Ямамото Цунэтомо
Из "Хагакурэ"("Сокрытое в листве")
Путь самурая обретается в смерти. Когда для выбора имеются два пути, существует лишь быстрый и единственный выход – смерть. Это не трудно. В пределах одного вздоха, где нет места ошибке, проходит Путь.
Когда твоё собственное сердце спросит, что ты ответишь?
Человеку следует в течение всей своей жизни искать, как лучше всего следовать Пути. И нужно учиться, настроившись на работу, ничего не оставляя без внимания. Так обретается Путь.
Грубо обращаясь с людьми, ты уподобляешься лакеям.
Когда наступает момент, нет времени для раздумий. Чтение книг и беседы с людьми нужны для того, чтобы заранее подготовиться к возможному развитию событий.
Чем бы ты не занимался, всегда используй концентрацию. Даже в пустяковых делах ошибки происходят из-за мелочей.
Чем больше воды, тем выше корабль. Чем больше грязи, тем больше Будда.
Человек, у которого недостаёт мудрости, ругает своё время. Интересуясь мнением других, ты развиваешься и превосходишь их.
Смерть бесполезна, если другие люди думают о тебе плохо.
Достижение в каллиграфии - это когда бумага, кисточка и чернила пребывают в гармонии.
Человек должен поступать таким образом, чтобы проявились хорошие качества его предка, но не плохие. В этом заключается уважение к предкам.
Окончание важно во всём.
Первоначальная цель чайной церемонии - это очищение пяти чувств. Для глаз предназначались висящий свиток и икэбана. Для носа - курительные палочки. Для ушей - звук кипящей воды. Для рта - вкус чая. А для ладоней и ступней - правильность формы. Когда таким образом очищаются пять чувств, очищается и разум. Чайная церемония очистит разум, когда он застоялся.
В строках:
“Под глубоким снегом в последней деревне В прошлую ночь зацвели ‘многочисленные ветки сливы” избыточное сочетание “многочисленные ветки” было изменено на “ одинокая ветка” . В этом образе содержится подлинное спокойствие.
Я буду счастлив, если умру в пути.
Если слуга хорошо подумает о том, что ему предстоит сделать в течение предстоящего дня, он сможет сделать всё. Если эта работа на один день, с ней можно справиться. Завтра это тоже всего лишь один день.
Если в таком деле, как месть, дожидаться согласия остальных, его никогда не доведёшь до логического конца. Нужно быть готовым действовать в одиночку и даже погибнуть от руки обидчика. Человек, который кричит о том, что нужно отомстить, но ничего для этого не делает – лицемер. Умные люди заботятся о своей репутации, используя лишь силу своих слов. Но настоящий мужчина отправляется на дело молча, ни с кем не советуясь, и принимает смерть. При этом нет необходимости добиваться своей цели; человек проявляет свои качества уже тем, что гибнет в бою. И так человек, скорее всего, добьётся своей цели.
Если будешь гордиться своей силой, пока твой характер ещё не устоялся, навлечёшь на себя позор. Ты слабее, чем выглядишь.
Некий человек сказал:
“ Я знаю форму Здравого Смысла и форму Женщины”. Когда его спросили об этом, он ответил: “Здравый Смысл четырёхугольный и не сдвинется с места, что бы ни случилось. Женщина круглая. Можно сказать, что она не различает добро и зло, не видит разницы между правильным и неправильным, и куда она может закатиться, никому не ведомо.
Говорят, что если рассечь лицо вдоль, помочиться на него и потоптаться по нему ногами, обутыми в соломенные сандалии, то с него сойдёт кожа. Это услышал священник Гёдзаку, когда был в Киото. Такими сведениями следует дорожить.
Когда я стою лицом к врагу, разумеется, у меня возникает ощущение, что всё вокруг становится чёрным. Но если в этот момент я успокою свой разум, темнота превращается в ночь, освещённую бледной луной. Тогда я бросаюсь в бой, и мне кажется, что я неуязвим. Такие ощущения охватывают воина в момент истины.
Когда нужно что-то сказать, лучше сказать это сразу. Если сказать это позже, твои слова будут звучать как оправдание. Кроме того, иногда полезно полностью разгромить доводы своего собеседника. Ещё важно всегда чётко излагать своё мнение. Но ты одержишь самую великую победу в споре, если сможешь научить своего собеседника чему-то, что пойдёт ему на пользу. Это соответствует Пути.
Фраза: “Сначала выигрывай, сражайся потом,” может быть обобщена в двух словах:” Выигрывай заранее”. Готовиться к войне нужно во времена мира.
Основная суть говорения заключается в том, чтобы вовсе не говорить. Если ты считаешь, что ты можешь сделать что-то и обойтись при этом без слов, тогда молча делай своё дело. Если же ты считаешь, что без слов не обойтись, тогда будь скуп на слова и говори только то, что подсказывает тебе здравый смысл. Бездумно сказанное слово может навлечь на тебя позор, и тогда люди отвернутся от тебя.
Моё сердце исполнено решимостью служить своей провинции, пусть даже мне придётся семь раз родиться самураем клана Набэсима. В таких делах ни сила, данная от природы, ни талант не имеют значения. Главное в готовности и решимости отдать все свои силы укреплению и процветанию клана. Разве кто-нибудь может быть лучше тебя самого? Чему бы ты ни учился, из тебя не будет толка, если тебе недостаёт чувства собственного достоинства. Если человек не готов самолично взвалить на себя всю ответственность за дела своего клана, то всё его обучение окажется напрасным.
Вера служит для очищения рассудка одних и не должна использоваться для того, чтобы помутить рассудок других.
Дизайн и управление сайтом
Тулатова Надежда
nadia14@rambler.ru
Страничка на livejournal.com
Copyright © 2006, Клуб айкидо "Тессен"
